بعد اعتزال نجمة «ذا فويس كيدز»
جويرية حمدي المصرية تقرأ القرآن بالإنجليزية: لا أفهم الآيات بالعربي
أثارت جويرية حمدي نجمة برنامج ذا فويس كيدز الشهير ضجة كبيرة خلال الفترة الماضية، بداية من قرارها ارتداء الحجاب بشكل مفاجئ، ثم خروجها في فيديو تروج فيه لقراءة القرآن الكريم باللغة الإنجليزية، رغم كونها عربية، وبررت ذلك بأنها لا تستطيع فهم الآيات باللغة العربية.
وانقسم جمهور جويرية حمدي بين مؤيد ومعارض لما قالته حول قراءة القرآن الكريم باللغة الإنجليزية، ولكن الفنانة الصغيرة خرجت في فيديو آخر لترد فيه على الانتقادات الموجهة لها، وقالت إنها لم تفهم العديد من الآيات إلى من خلال هذه الطريقة، وقالت في فيديو نشرته على موقع الصور والفيديوهات انستجرام: "اتهاجمت بسبب إني قلت إني بفهم بعض الآيات القرآنية لو قرأتها بالإنجليزي، القرآن كتاب للقراءة والتدبر والعمل به، وليس مجرد كلمات نقرأها بدون فهمها، ولأن فيه مسلمين كتير بيقرأوه بدون فهم بتكون النتيجة إنهم مش فاهمين دينهم".
وأضافت: "كل ده بيشرح ليه مجتمعنا بيمر بحالة نقص في المعرفة، ونظرا لضعف اللغة الإنجليزية وفقر مفرداتها مقارنة باللغة العربية، بيكون فيه كلمات كتير تقيلة وصعب فهمنا بالعربي وبتفاجيء بفهمها بالإنجليزي".
رأي الإفتاء في ترجمة القرآن
من جانبها، قالت دار الإفتاء المصرية، في الفتوى رقم 3248، إنه يجوز شرعًا قراءة القرآن الكريم وكتابته بغير اللغة العربية؛ لأن ذلك يساهم في الحفاظ على قدسية القرآن الكريم، وفيه تلبية لحاجات الإنسان، وتسهيل القرآن على البشر، وذلك يعني الحكاية الصوتية لحروف اللغة العربية التي نـزل بها القرآن الكريم.
واشترطت دار الإفتاء وضع ضوابط لحفظ القرآن من التحريف والتبديل، والتي تتمثل في عدم طبع تلك الترجمة مستقلة عن المصحف الشريف، ولكن يجب كتابتها مع نص المصحف المتداول باعتبارها تفسيرًا له، مع التنبيه في مقدمة هذا العمل على أمور عدة؛ أبرزها أن يكون هذا النص هو رواية فلان كـ"حفص عن عاصم الكوفي" مثلًا، وأن يكتب في مقدمة أو مؤخرة طبعات المصحف الشريف حتى لا يختلط الأمر على القارئ، مع ضرورة وضع لجنة علمية مختصة مشتركة ذات مصداقية من أهل اللسانين العربي والآخر الذي يتم حكاية ألفاظ القرآن الكريم به، لمفتاح للعمل للوصول إلى أدق عمل علمي في هذا الصدد.
جويرية حمدي نجمة ذا فويس كيدز
وكانت الطفلة المصرية جويرية حمدي خطفت أنظار الجمهور بعدما شاركت في الموسم السادس من برنامج المواهب الغنائية ذا فويس كيدز، حيث أبهرت لجنة التحكيم والجمهور بصوتها المميز مع صغر سنها، ليقرر الفنان تامر حسني ضمّها إلى فريقه، ثم شاركت معه في فيديو كليب أغنية "الله شاهد".
وقبل الالتحاق بالعام الأول في دراستها الجامعية، فاجأت جيرية حمدي الجمهور بقرارها ارتداء الحجاب، واعتزال الفن والغناء، بعدما دخلت كلية الألسن وتخصصت في دراسة اللغة الصينية، ولكنها قررت الاستمرار في نشاطها على مواقع التواصل الاجتماعي والذي حصت على صفحاتها ملايين المتابعين.
وأخيرا، عادت جويرية حمدي لإثارة الجدل من جديد، بعدما نشرت فيديو على صفحتها الشخصية، فيديو تحدثت فيه عن تلقيها هدية كتاب للقرآن الكريم مترجم بالإنجليزية، وقالت إنها برغم كونها عربية، إلا أنها شعرت بتجربة مختلفة عند قراءة الكتاب، ودعت بقوة إلى قراءة الكتاب المترجم.
وبعد الهجوم الذي تلقته على صفحاتها على مواقع التواصل الاجتماعي، وكيف تروج لقراءة القرآن بالإنجليزية، رغم أنها عربية، عادت جويرية لتدافع عن نفسها قائلة إنها لم تدع العرب لقراءته، ولكنها كانت تقصد الأجانب، خاصة وأنه ليس كل المسلمين عربا أو يجيدون اللغة العربية.
